"A barátság, a kulturális örökség és az európai értékek ünnepe Dvory nad Žitavouban

2025. augusztus 29. és 31. között delegációnknak az a megtiszteltetés jutott, hogy részt vehetett a barátságos Dvory nad Žitavou településen megrendezett Municipality Days & Town Twinning 2025 rendezvényen. A három napos rendezvény során a falu élénk kulturális programokkal, közösségi összejövetelekkel és tartalmas eszmecserékkel teli életre kelt, amelyek célja a határon átnyúló együttműködés erősítése és közös európai identitásunk elmélyítése volt. Az eseményt a „Gyökereink a holnapban az EU-ban – Határokon átívelő együttélés” (101215719, Our Tomorrow) projekt keretében valósították meg, amelyet az Európai Unió a Polgárok, egyenlőség, jogok és értékek program (CERV-2024-CITIZENS-TOWN-TT) keretében társfinanszírozott.

A program péntek délután kezdődött az „EU-n belüli határon átnyúló kapcsolatok erősítése” című előadással, amelyben az előadók kiemelték a határon átnyúló együttműködés fontosságát, és reflektáltak a pandémiával járó évek kihívásai után a partnerségek újjáépítésének számos előnyére. Ezt követte a Dvory nad Žitavou első írásos említésének 950. évfordulójára rendezett ünnepi szentmise. A nap egyik legfontosabb eseménye a „Dvory nad Žitavou, Kocsér és Vértesszőlős múltja és jelene” című kiállítás megnyitója volt, ahol mindhárom település történelmi fényképeket és archív anyagokat mutatott be. Delegációnk büszke volt arra, hogy hozzájárulhatott ehhez a közös örökségbemutatóhoz, amely lehetővé tette a látogatók számára, hogy elgondolkodjanak azon, milyen szoros kapcsolatban állnak közösségeink a történelem, a hagyományok és a mindennapi élet révén. Az estét egy élénk kulturális program zárta, amely lehetőséget nyújtott a lakosok és a vendégek közötti kellemes, informális eszmecserére.

A szombat csodálatos programok sokaságát kínálta, amelyek az együttműködést, a kreativitást és a közösségi szellemet szimbolizálták. A nyüzsgő vásár és körhinta, valamint a gyermekeknek szóló játékok és attrakciók már kora reggeltől vidám hangulatot teremtettek. A három település csapatainak részvételével megrendezett barátságos „A mozgás egyesít” labdarúgó-mérkőzés emlékezetes pillanatokat hozott a sportos bajtársiasság terén, emlékeztetve arra, hogy a csapatmunka határokat lép át. A nap folyamán delegációnk több vitafórumon is részt vett, többek között az „Aktív időskor az EU-ban” és a „Falunk, történetünk” címűeken, ahol a polgárok az inklúzióról, az idősek szerepéről, a fiatalok perspektíváiról, a közösségi identitásról és a helyi élet jövőbeli fejlődéséről beszélgettek. A „Traditions of Europe Across Generations” (Európa hagyományai generációkon át) című nagy kulturális előadás a közös örökség igazi ünnepe volt. A Kocséri Népkör fellépett a Dvory együttesei, a Vértesszőlősi Aszúszemek, szlovák és magyar általános iskolások, a Dalárda, a Melodic és más közösségi csoportok mellett. A tánc, a zene és a folklór által teremtett hangulat jól mutatta a településeink közötti kulturális kötelékek erősségét.

Vasárnap szlovák és magyar nyelvű szentmisén vettünk részt, amely tisztelettel adózott településeink közötti barátságnak, és szimbolizálta a közösségeinket összekötő közös értékeket és hagyományokat. A hétvégén a települési képviselők közötti megbeszélések során hangsúlyozták, hogy az esemény nemcsak újjáélesztette partnerségünket, hanem szilárd alapot is teremtett a jövőbeli kulturális kezdeményezések és uniós finanszírozású projektek keretében folytatódó együttműködéshez.

Delegációnk új tapasztalatokkal, megerősödött barátságokkal és megújult elkötelezettséggel tért haza. Az esemény bebizonyította, hogy amikor önkormányzataink nyitottság és közös értékek szellemében jönnek össze, olyan jelentőségteljes kapcsolatokat hozunk létre, amelyek túllépnek a határokon, és hozzájárulnak egy erősebb, egységesebb Európához.

Megjegyzés: Az Európai Unió finanszírozásával. A kifejezett nézetek és vélemények azonban kizárólag a szerző(k)éi, és nem feltétlenül tükrözik az Európai Unió vagy az Európai Oktatási és Kulturális Végrehajtó Ügynökség (EACEA) álláspontját. Sem az Európai Unió, sem a támogató hatóság nem tehető felelőssé azokért.

A Celebration of Friendship, Cultural Heritage, and European Values in Dvory nad Žitavou

From 29th to 31st of August 2025, our delegation had the pleasure of participating in the Municipality Days & Town Twinning 2025 event organised in the welcoming municipality of Dvory nad Žitavou. Over the course of three days, the village came alive with vibrant cultural performances, community gatherings, and meaningful exchanges designed to strengthen cross-border cooperation and deepen our shared European identity. The event was implemented within the project Roots of our Tomorrow in the EU – Growing Together Across Borders (101215719, Our Tomorrow), co-funded by the European Union through the Citizens, Equality, Rights and Values Programme (CERV-2024-CITIZENS-TOWN-TT).

The programme began on Friday afternoon with the lecture “Strengthening Cross-Border Ties in the EU”, where speakers highlighted the importance of cross-border collaboration and reflected on the many benefits of rebuilding partnerships after years of challenges caused by the pandemic. This was followed by a commemorative Holy Mass for the 950th anniversary of the first written mention of Dvory nad Žitavou. One of the highlights of the day was the opening of the exhibition “The Past and Present of Dvory nad Žitavou, Kocsér and Vértesszőlős”, where all three municipalities presented historical photographs and archival materials. Our delegation took pride in contributing to this shared display of heritage, which allowed visitors to reflect on how closely our communities are linked by history, traditions and everyday life. The evening concluded with a lively cultural programme, providing space for enjoyable informal exchanges between residents and guests.

Saturday offered a wonderful variety of activities symbolising cooperation, creativity and community spirit. The bustling fair and carousels, together with children’s games and attractions, created a joyful atmosphere from early morning. The friendly football match “Movement Unites”, featuring teams from all three municipalities, became a memorable moment of sporting camaraderie — a reminder that teamwork transcends borders. Throughout the day, our delegation took part in several discussion forums, including “Active Ageing in the EU” and “Our Village, Our Story”, where citizens discussed inclusion, the role of seniors, youth perspectives, community identity and the future development of local life. The major cultural performance “Traditions of Europe Across Generations” was a true celebration of shared heritage. The Kocséri Népkör performed alongside Dvory’s ensembles, Vértesszőlősi Aszúszemek, pupils from Slovak and Hungarian primary schools, Dalárda, Melodic, and other community groups. The atmosphere created through dance, music and folklore demonstrated the strength of cultural ties between our municipalities.

On Sunday we participated in Holy Masses in both Slovak and Hungarian, which honoured the friendship between our municipalities and symbolised the shared values and traditions that bind our communities together. Discussions among municipal representatives throughout the weekend emphasised that the event not only revived our partnerships but also laid a strong foundation for continued cooperation through future cultural initiatives and EU-funded projects.

Our delegation returned home enriched with new experiences, strengthened friendships and a renewed commitment to cooperation. The event demonstrated that when our municipalities come together in the spirit of openness and shared values, we create meaningful connections that transcend borders and contribute to a stronger, more united Europe.

Note: Funded by the European Union. Views and opinions expressed are however those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union or the European Education and Culture Executive Agency (EACEA). Neither the European Union nor the granting authority can be held responsible for them."